English version is available here.
小学生・中学生の子どもたちを対象としたワークショップで、かつての淀川の流路、現在の大阪市内の河川、子どもたちが考える未来の大阪の河川を5,000分の1地形図の上に腹ばいなって青いインクで描き、皆で話し合う体験をしてもらった。
昔の大阪の川は交通、運送、伝達、農業、畜産、飲料、農業、気温・気温調節、洪水(内水氾濫)調節、防災、景観といった様々な機能を同時に果たしていたことを知り、これからの大阪の川について考える貴重な機会となった。
なお同年、フランス・ボルドウ市立現代美術館(CAPC)でも、子どもたちを対象に同市を流れるドルドーニュ川とガロンヌ川をテーマとしたワークショップを行っている。
Our Aqua Metropolis Osaka, 2009
In a workshop for elementary and middle school children, participants were given a unique opportunity to explore the past, present, and future of Osaka’s rivers. Lying on their stomachs on a 1:5000 scale topographical map, they used blue ink to trace the old course of the Yodo River and the current rivers within Osaka City. This activity facilitated discussions among the children about the future of Osaka’s rivers. Historically, the rivers of Osaka simultaneously performed various functions such as transportation, communication, agriculture, livestock farming, drinking water supply, temperature regulation, flood control (including inland water flooding), disaster prevention, and landscaping. This workshop provided a valuable chance to reflect on the potential roles of Osaka’s rivers moving forward.
Additionally, in the same year, the CAPC Museum of Contemporary Art in Bordeaux, France, conducted a similar workshop for children, focusing on the Dordogne and Garonne Rivers that flow through the city.