English version is available here.
昭和23年(1948年)に竣工し、東洋一と言われた栗ノ排水機場は現在、廃墟寸前の様相を見せている。1942年に始まった国営土地改良事業の一環として注目され、期待されたこのモデル事業は、亀田郷内の1万ha余の耕作地の排水事業を推進させ、近代新潟農業の基盤を確立した記念碑でもある。かつての排水機場のコンクリート遺構の一部を掘り出してその威容を復元し、遺構として保全することを提案したプロジェクトである。
Kurinoki drainage pumping station became a legendary symbol of Niigata modern agricultural civil engineering, 2009
Completed in 1948, the Kurinoki Drainage Pump Station, once hailed as the largest of its kind in the East, is now nearly a ruin. Initiated in 1942 as part of a national land improvement project, this model initiative spearheaded the drainage operations for over 10,000 hectares of farmland in the Kameda district, establishing a foundation for modern agriculture in Niigata. The project proposes excavating parts of the concrete remains of the former pump station to restore its grandeur and preserve it as a historical monument.